1
00:00:05,170 --> 00:00:09,460
A bátyám valószínűleg megmérgeződött 
a kereskedelmet ellenző nemesek által

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,110
Mismede királyságával.

3
00:00:11,110 --> 00:00:12,530
Mismede királysága?

4
00:00:12,530 --> 00:00:14,530
Mismede királysága

5
00:00:12,530 --> 00:00:16,120
Belfast Regulus Birodalom királysága

6
00:00:12,850 --> 00:00:15,740
Egy újonnan alapított királyság 
akinek a királya egy vadállat.

7
00:00:16,480 --> 00:00:20,740
A bátyám azon gondolkodott, hogy egy 
szövetség a Mismede Királysággal.

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,570
Ha a bátyám meghal,

9
00:00:23,570 --> 00:00:26,500
a trón a legidősebbé száll át 
lánya, Yumina hercegnő.

10
00:00:27,430 --> 00:00:30,580
Biztos vagyok benne, hogy ez a munkája 
valaki hatalmat akar szerezni

11
00:00:30,580 --> 00:00:34,010
politikai házasságon keresztül
Yumina hercegnővel.

12
00:00:34,240 --> 00:00:36,930
Értem. Szóval mit akarsz tőlem?

13
00:00:36,930 --> 00:00:39,850
Azt akarom, hogy gyorsan távolítsa el 
a mérget a bátyámtól

14
00:00:39,850 --> 00:00:42,520
az Ellenre varázsolt varázslat segítségével, Recovery.

15
00:02:14,820 --> 00:02:19,780
4. fejezet:

16
00:02:14,820 --> 00:02:19,780
Eljegyzés, és egy hívatlan vendég

17
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Balsa gróf!

18
00:02:30,400 --> 00:02:34,000
Micsoda megtiszteltetés, kegyelmes uram.

19
00:02:34,620 --> 00:02:36,080
A tökéletes időben jöttél.

20
00:02:36,080 --> 00:02:41,250
Most sikerült megörökítenünk a 
bűnös, aki őfelsége életét keresi.

21
00:02:41,250 --> 00:02:43,050
mi-mi?!

22
00:02:44,010 --> 00:02:47,360
A tettes a mismedei nagykövet.

23
00:02:47,730 --> 00:02:49,530
Le kell vágnunk a fejét 
és küldd vissza Mismedének…

24
00:02:49,530 --> 00:02:50,350
Egyáltalán nem!

25
00:02:50,350 --> 00:02:52,440
A bátyám fogja ezt eldönteni.

26
00:02:52,630 --> 00:02:54,070
így van?

27
00:02:54,070 --> 00:02:57,110
A szavaid túl kedvesek egy alantas vadállathoz.

28
00:03:01,120 --> 00:03:02,100
Csúszás.

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,940
Apa...

30
00:03:14,020 --> 00:03:14,920
Kedves...

31
00:03:15,200 --> 00:03:16,090
Felség...

32
00:03:18,030 --> 00:03:18,960
Testvér!

33
00:03:27,210 --> 00:03:29,430
Alfred, ki ez az ember?

34
00:03:29,430 --> 00:03:30,730
Majd később beszélünk.

35
00:03:30,730 --> 00:03:31,850
Touya, ha szeretnéd.

36
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
Gyógyulás!

37
00:03:40,650 --> 00:03:42,240
Gyógyulás?

38
00:03:42,240 --> 00:03:47,280
Az elveszett Null Magic képes 
bármilyen kóros állapot gyógyítása?

39
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
Kedves!

40
00:03:54,380 --> 00:03:55,700
Apa!

41
00:03:58,660 --> 00:04:01,550
Mintha minden szenvedésem álom lett volna.

42
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
örülök.

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,140
Alfred, ki ez az ember?

44
00:04:07,340 --> 00:04:10,470
Mochizuki Touya, az ember 
aki meggyógyította Ellen látását.

45
00:04:10,740 --> 00:04:14,470
Hitve hoztam magammal
hogy ő is segíthet neked.

46
00:04:14,470 --> 00:04:15,620
Értem.

47
00:04:15,620 --> 00:04:17,400
Megmentettél. Köszönet érte.

48
00:04:18,510 --> 00:04:19,530
Szívesen.

49
00:04:21,400 --> 00:04:24,490
Mochizuki... Touya?

50
00:04:25,840 --> 00:04:28,240
Gratulálok! Megmentetted Őfelségét!

51
00:04:28,240 --> 00:04:29,500
tetszel nekem!

52
00:04:29,500 --> 00:04:31,360
Th-Ez fáj.

53
00:04:31,360 --> 00:04:33,330
Leon tábornok, elég.

54
00:04:33,650 --> 00:04:36,890
Ennek ellenére nem hiszem el, hogy használhatja a helyreállítást.

55
00:04:37,490 --> 00:04:39,750
Ez valóban nagyon elgondolkodtató.

56
00:04:39,750 --> 00:04:41,150
H-Hú?

57
00:04:41,600 --> 00:04:45,630
Charlotte vagyok, a királyi 
a család hivatalos mágusa.

58
00:04:46,150 --> 00:04:49,470
Tehát milyen más affinitásokat használhat?

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,250
Hát, több.

60
00:04:52,250 --> 00:04:53,350
Számos?

61
00:04:53,660 --> 00:04:56,470
Szeretnék további részleteket hallani.

62
00:04:56,470 --> 00:04:58,260
M-Talán legközelebb.

63
00:04:58,260 --> 00:05:02,820
Hm, nagyon köszönöm 
amiért megmentettem apámat.

64
00:05:03,350 --> 00:05:05,610
Ó, nem kell emiatt aggódni.

65
00:05:06,170 --> 00:05:08,210
Örülök, hogy újra jó egészségnek örvend.

66
00:05:10,910 --> 00:05:13,250
Mi-mi az?

67
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
Nem szereted a nálad fiatalabbakat?

68
00:05:18,080 --> 00:05:18,800
Mi?

69
00:05:18,800 --> 00:05:22,000
Mit nyerne Mismede, ha megöl?

70
00:05:22,000 --> 00:05:25,460
Ez a bűncselekmény egy másik tette volt 
aki engem akadályozónak tekint!

71
00:05:25,460 --> 00:05:28,910
Én is így gondolom, de a bizonyíték...

72
00:05:28,910 --> 00:05:29,930
Bizonyíték?

73
00:05:30,160 --> 00:05:30,860
Igen.

74
00:05:31,260 --> 00:05:35,350
Sokan látták felséged összeomlani 
közvetlenül a bor megivása után

75
00:05:35,670 --> 00:05:37,570
a nagykövet küldte.

76
00:05:38,040 --> 00:05:40,020
Összeesett a borozástól?

77
00:05:40,640 --> 00:05:41,770
értem én.

78
00:05:41,910 --> 00:05:45,210
Hmm... Egyelőre találkozzunk 
ezzel a nagykövettel.

79
00:05:45,210 --> 00:05:46,330
Hívd ide.

80
00:05:46,330 --> 00:05:47,150
Egyszerre.

81
00:05:48,030 --> 00:05:51,330
Én, Olga Strand, a parancsodra vagyok itt.

82
00:05:51,780 --> 00:05:53,590
Arma nővére?!

83
00:05:53,590 --> 00:05:54,950
I-Te vagy...

84
00:05:54,950 --> 00:05:58,370
Ó? Ismeri a nagykövetet, ugye?

85
00:05:58,590 --> 00:06:02,820
Segítettem a nagykövet fiatalabbjának 
nővére, amikor elveszett.

86
00:06:02,820 --> 00:06:07,890
Ennél is fontosabb, hogy legyen a szoba, ahol a 
király összeesett, háborítatlanul hagyták?

87
00:06:07,890 --> 00:06:10,800
Huh? Igen, megparancsoltam senkinek, hogy ne nyúljon hozzá.

88
00:06:11,580 --> 00:06:14,390
Akkor el tudnál vinni oda?

89
00:06:19,820 --> 00:06:21,770
Ez az a bor, amelyet a király ivott.

90
00:06:23,760 --> 00:06:25,090
Megengedhetem?

91
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
Keresés: méreg.

92
00:06:37,270 --> 00:06:38,940
Azt hiszem, most már értem.

93
00:06:39,300 --> 00:06:42,970
Tábornok, meg tudná hívni 
a király és a pártja itt?

94
00:06:42,970 --> 00:06:46,060
Ja és Balsa gróf is.

95
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
Huh, huh?

96
00:06:56,680 --> 00:06:58,330
Miről szól ez az egész?

97
00:06:58,330 --> 00:07:00,320
Miért hívtak ide?

98
00:07:01,360 --> 00:07:02,350
Y-Fenség!

99
00:07:03,030 --> 00:07:05,480
Elnézést, hogy aggódom.

100
00:07:05,660 --> 00:07:08,360
Örülök, hogy jól látlak.

101
00:07:08,960 --> 00:07:10,630
Nos, Touya...

102
00:07:10,630 --> 00:07:13,120
Miért gyűjtöttél ide mindenkit?

103
00:07:13,750 --> 00:07:18,610
Itt mindenki jelen volt, amikor 
Őfelsége, a király összeomlott.

104
00:07:19,060 --> 00:07:20,540
Ez helyes?

105
00:07:21,070 --> 00:07:22,880
Igen, itt voltunk...

106
00:07:23,580 --> 00:07:24,590
Ez azt jelenti...

107
00:07:28,170 --> 00:07:30,510
A bűnös köztünk van!

108
00:07:32,840 --> 00:07:36,760
Leszögezte! Mindig is ezt akartam mondani egyszer.

109
00:07:39,220 --> 00:07:41,770
Touya, hogy érted?

110
00:07:42,420 --> 00:07:43,940
S-Sajnálom.

111
00:07:44,260 --> 00:07:47,580
mit csinálsz 
kb? Ő a tettes.

112
00:07:50,370 --> 00:07:55,010
Sokan látták Őfelségét 
összeesik ebben az ülésben

113
00:07:55,570 --> 00:07:57,700
miután bort ivott a poharából, igaz?

114
00:07:58,100 --> 00:07:59,290
Leon tábornok?

115
00:07:59,940 --> 00:08:02,250
Igen, ez biztos.

116
00:08:02,250 --> 00:08:07,000
Ez azt jelenti, hogy méreg volt 
a borban, amit ez a nő hozott!

117
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Nem volt mérgezve!

118
00:08:07,670 --> 00:08:09,760
Maradj csendben, te alantas vadállat!

119
00:08:10,630 --> 00:08:14,430
Most szeretném ellenőrizni 
ezt az esetet lépésről lépésre.

120
00:08:14,630 --> 00:08:15,640
Ellenőrzi?

121
00:08:15,640 --> 00:08:16,620
Igen.

122
00:08:16,620 --> 00:08:20,390
Ez a szoba olyan maradt, mint volt 
amikor az eset történt.

123
00:08:20,950 --> 00:08:24,810
Az ellenőrzés kedvéért megtettem 
készített egy üveg bort méreg nélkül.

124
00:08:25,280 --> 00:08:29,400
Nem ihatom meg, mivel kiskorú vagyok. 
szóval Leon tábornok, ha szeretné.

125
00:08:30,270 --> 00:08:32,070
Egy "kiskorú"?

126
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
Nem értem, de nagyon jól.

127
00:08:36,650 --> 00:08:38,280
Igen, nagyon jó.

128
00:08:38,540 --> 00:08:42,120
Most, hogy mindent megerősített 
ez a bor nem mérgezett,

129
00:08:42,500 --> 00:08:46,510
Beleöntöm Őfelségének 
üveg, ezen a tálcán nyugszik.

130
00:08:48,040 --> 00:08:53,010
Mivel őfelsége még mindig nem érzi 
nos, a helyettesítője lehet...

131
00:08:53,010 --> 00:08:56,390
Igen! Balsa gróf, lenne 
ezt iszol nekünk?

132
00:08:56,640 --> 00:08:58,210
Nem, én...

133
00:08:59,430 --> 00:09:00,310
Ne aggódj.

134
00:09:00,710 --> 00:09:04,140
Ezt már megerősítettük 
ebben a borban nincs méreg.

135
00:09:05,050 --> 00:09:06,560
Gróf, mi a baj?

136
00:09:06,560 --> 00:09:08,760
Uram, hát...

137
00:09:09,150 --> 00:09:12,890
Úgy tűnik, ideges vagy 
a király nagy szerepét játssza.

138
00:09:13,340 --> 00:09:14,360
Megitatni fogom vele!

139
00:09:14,040 --> 00:09:15,170
Stop!

140
00:09:21,180 --> 00:09:23,500
H-Segíts!

141
00:09:23,820 --> 00:09:26,000
Méreg! Meg vagyok mérgezve!

142
00:09:26,000 --> 00:09:28,520
Meghalok! Meghalok!

143
00:09:26,000 --> 00:09:29,290
Balsa gróf, már letöröltem 
a méreg az üvegről.

144
00:09:31,500 --> 00:09:32,210
Mi?!

145
00:09:34,600 --> 00:09:35,680
Most akkor...

146
00:09:35,680 --> 00:09:38,430
Miért hitted, hogy méreg van benne?

147
00:09:39,840 --> 00:09:41,460
mi ennek az értelme?

148
00:09:41,460 --> 00:09:45,100
Röviden, a méreg nem volt benne 
az Olga-san által hozott bor,

149
00:09:46,090 --> 00:09:49,520
hanem őfelsége poharában.

150
00:09:49,740 --> 00:09:50,420
A pohárban?

151
00:09:50,420 --> 00:09:51,290
Micsoda gyávaság!

152
00:09:51,290 --> 00:09:54,650
Ezt gyorsan meg tudtam tanulni 
mérget észlelő mágiával.

153
00:09:56,210 --> 00:09:59,910
Úgy tűnik, minden pohár a király 
felhasználása méreggel volt megtűzdelve.

154
00:09:59,910 --> 00:10:01,330
Milyen félelmetes.

155
00:10:01,850 --> 00:10:03,440
Ez túl könnyű volt.

156
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
Csodálatos!

157
00:10:08,910 --> 00:10:11,660
Hm, mi a baj?

158
00:10:11,660 --> 00:10:14,190
Te is bölcs ember vagy, úgy látom.

159
00:10:14,190 --> 00:10:14,630
Huh?

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,130
Nem engedem, hogy elkapj!

161
00:10:18,450 --> 00:10:18,930
Csúszás.

162
00:10:27,310 --> 00:10:29,560
Bámulj...

163
00:10:29,560 --> 00:10:32,020
"Bámulni"?

164
00:10:32,580 --> 00:10:34,940
Nagy szolgálatot tett nekünk.

165
00:10:35,430 --> 00:10:39,650
Szeretnék viszonozni, hogy megmentetted az életem.

166
00:10:39,650 --> 00:10:41,200
Kérlek, ne gondolj rá semmit.

167
00:10:41,510 --> 00:10:44,920
Véletlenül meglátogattam a herceget.

168
00:10:52,010 --> 00:10:55,480
Apa, anya, úgy döntöttem.

169
00:10:57,740 --> 00:10:58,970
Mi az, Yumina?

170
00:10:59,190 --> 00:11:02,460
Th-Ez az ember, Mochizuki Touya,

171
00:11:02,460 --> 00:11:04,930
én vagyok az, akit feleségül szeretnék venni!

172
00:11:11,580 --> 00:11:12,550
Mi?

173
00:11:18,250 --> 00:11:22,700
Megengednéd nekem 
feleségül veszi Mochizuki Touyát, apám?

174
00:11:23,610 --> 00:11:25,990
Meg tudná mondani, miért kérdezi ezt?

175
00:11:27,090 --> 00:11:30,850
Touya boldogságot hoz 
a körülötte lévőknek.

176
00:11:31,520 --> 00:11:34,860
A karaktere is nagyon kívánatos.

177
00:11:36,200 --> 00:11:40,810
Most először érzem, hogy megtaláltam 
akivel le akarom tölteni az életem.

178
00:11:40,810 --> 00:11:44,760
Értem. Ha így érzel, 
akkor nem ellenkezem.

179
00:11:45,060 --> 00:11:47,080
Boldogságot kívánok.

180
00:11:48,870 --> 00:11:49,560
Igen.

181
00:11:49,710 --> 00:11:51,140
Milyen boldog alkalom!

182
00:11:51,140 --> 00:11:52,420
Ma este ünnepelnünk kell.

183
00:11:52,420 --> 00:11:53,850
H- Várj egy percet!

184
00:11:54,060 --> 00:11:55,520
Jaj, mi a baj?

185
00:11:55,670 --> 00:11:57,030
Nem, nem, nem, nem, nem!

186
00:11:57,030 --> 00:11:59,080
Nem sietsz túl gyorsan elfogadni ezt?

187
00:11:59,080 --> 00:12:01,490
Az első dolgot nem tudod rólam.

188
00:12:02,070 --> 00:12:04,230
Ez valóban igaz.

189
00:12:04,230 --> 00:12:08,120
De ha Yumina elismer téged, 
akkor biztosan nem vagy rossz ember.

190
00:12:08,120 --> 00:12:09,750
Hogy lehetsz ebben ennyire biztos?

191
00:12:10,100 --> 00:12:13,210
Nos, Yuminának Mystic Eyes-e van.

192
00:12:13,470 --> 00:12:16,370
Yumina birtokában van a 
Az intuíció misztikus szemei,

193
00:12:16,370 --> 00:12:17,920
amely beleláthat az ember jellemébe.

194
00:12:17,920 --> 00:12:19,570
Tehát nem kell aggódni.

195
00:12:20,780 --> 00:12:22,600
Rengeteg ok van az aggodalomra!

196
00:12:22,600 --> 00:12:24,630
Kezdetnek hány éves Yumina hercegnő?

197
00:12:24,930 --> 00:12:25,960
Tizenkét éves.

198
00:12:25,960 --> 00:12:29,810
T-Tizenkettő? Hát nem egy kicsit 
túl fiatal a házassághoz?

199
00:12:30,020 --> 00:12:34,670
A királyi családban a legtöbben letelepednek 
egy partnerrel 15 éves korig.

200
00:12:35,010 --> 00:12:38,780
A feleségemmel 14 évesen eljegyeztük magunkat.

201
00:12:39,240 --> 00:12:39,900
Jobbra?

202
00:12:39,900 --> 00:12:43,280
Igen. Ez a tökéletes kor az eljegyzéshez.

203
00:12:48,080 --> 00:12:51,060
Touya, nem szeretsz engem?

204
00:12:51,060 --> 00:12:54,050
Nem, nem utállak.

205
00:12:54,050 --> 00:12:56,630
Akkor nincs semmi gond!

206
00:12:57,860 --> 00:13:00,330
De az én hazámban a férfiak nem tehetik 
házasodjanak össze 18 éves korukig,

207
00:13:00,330 --> 00:13:03,220
a nők pedig 16 éves korukig nem tehetik.

208
00:13:03,750 --> 00:13:05,540
Hány éves vagy, Touya?

209
00:13:05,540 --> 00:13:07,710
majdnem 16 éves vagyok.

210
00:13:07,710 --> 00:13:08,650
Jó.

211
00:13:08,650 --> 00:13:12,960
Akkor nincs gond. Meglesz 
két év, hogy többet megtudjon Yumináról.

212
00:13:12,960 --> 00:13:13,640
Huh?

213
00:13:13,860 --> 00:13:16,360
Ha két év eltöltése után 
megismerni őt,

214
00:13:16,360 --> 00:13:20,500
még mindig nem tudod figyelembe venni 
házasság, akkor feladjuk.

215
00:13:20,500 --> 00:13:21,610
Hogy van ez?

216
00:13:22,100 --> 00:13:23,210
Persze...

217
00:13:23,650 --> 00:13:27,070
Yumina hercegnő továbbra is csak az lesz 
14, két év elteltével...

218
00:13:27,070 --> 00:13:28,420
Aztán el van intézve.

219
00:13:28,420 --> 00:13:31,880
Yumina, használd ezt a következő két évet 
hogy megnyerje Touya szívét.

220
00:13:31,880 --> 00:13:33,540
Igen, anya!

221
00:13:33,540 --> 00:13:34,500
Huh?

222
00:13:36,990 --> 00:13:39,290
Remélem jól fogsz bánni velem.

223
00:13:45,930 --> 00:13:48,330
Úgy érzem, rosszat álmodok...

224
00:13:49,590 --> 00:13:50,470
Bejövő hívás
Istenem

225
00:13:52,750 --> 00:13:53,810
Hello?

226
00:13:54,310 --> 00:13:56,880
Touya, gratulálok az eljegyzésedhez!

227
00:13:56,880 --> 00:13:59,200
Honnan tudsz erről?

228
00:14:00,440 --> 00:14:03,100
Úgy tűnik, kezdenek érdekesek lenni a dolgok!

229
00:14:03,500 --> 00:14:05,360
Nem vicces.

230
00:14:05,930 --> 00:14:09,740
Az én koromban nem is tudok házasságra gondolni.

231
00:14:09,740 --> 00:14:11,050
Olyan merev vagy.

232
00:14:11,050 --> 00:14:14,830
Abban a világban a poliginia normális.

233
00:14:15,040 --> 00:14:17,940
Megszerezheti magának az összes feleséget, akit csak szeretne!

234
00:14:17,940 --> 00:14:20,540
Kérlek, ne csak azt mondd, ami megfelel neked.

235
00:14:20,720 --> 00:14:22,600
Nos, mindenesetre szurkolok neked.

236
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
Végül is azt akarom, hogy boldog légy.

237
00:14:24,920 --> 00:14:26,830
Később beszélünk.

238
00:14:29,020 --> 00:14:31,220
A poliginia szabvány...

239
00:14:32,350 --> 00:14:33,760
Touya.

240
00:14:40,150 --> 00:14:42,650
Touya-dono férjhez megy?

241
00:14:42,900 --> 00:14:44,610
Meglepő, nem?

242
00:14:44,990 --> 00:14:46,860
Jesszus, mire gondoltál?

243
00:14:47,870 --> 00:14:50,110
Azt sem tudom, hogyan történt.

244
00:14:50,670 --> 00:14:52,850
Yumina Urnea Belfast vagyok.

245
00:14:53,260 --> 00:14:55,460
A mai naptól veletek maradok.

246
00:14:56,260 --> 00:14:58,860
Mostantól velünk fogsz lakni?

247
00:14:58,860 --> 00:15:00,670
Apám megparancsolta.

248
00:15:00,670 --> 00:15:02,160
Bár te vagy a hercegnő?

249
00:15:02,160 --> 00:15:04,750
Rendben leszel... hölgyem?

250
00:15:04,750 --> 00:15:07,020
Kérlek, ne legyél hivatalos velem.

251
00:15:07,580 --> 00:15:09,450
Keveset tudok a világról,

252
00:15:09,450 --> 00:15:12,720
de mindent megteszek azért 
ne lassítson!

253
00:15:13,040 --> 00:15:17,700
Azzal szeretném kezdeni, hogy regisztrálok a céhhez 
és képessé válni a küldetések teljesítésére.

254
00:15:17,700 --> 00:15:18,270
Huh?!

255
00:15:18,270 --> 00:15:19,770
Várj... Hercegnő?

256
00:15:19,770 --> 00:15:22,350
Elfogadja a küldetéseket a céhben?
Érted, hogy ez mit jelent?

257
00:15:22,760 --> 00:15:24,180
én igen.

258
00:15:24,180 --> 00:15:26,620
Továbbá kérlek, ne hívj "hercegnőnek".

259
00:15:27,340 --> 00:15:29,810
Kérlek, hívj Yuminának, drágám.

260
00:15:29,810 --> 00:15:32,070
D-Drágám?!

261
00:15:32,530 --> 00:15:33,870
N-Ne "drágám", kérlek!

262
00:15:34,140 --> 00:15:36,700
Akkor Yumina, ha szeretnéd.

263
00:15:39,340 --> 00:15:41,220
Y-Yumina.

264
00:15:41,220 --> 00:15:42,210
Igen!

265
00:15:44,700 --> 00:15:49,980
Várj, ha Yumina hozzámegy Touyához, 
ez azt jelenti, hogy ő lesz a következő király?

266
00:15:49,980 --> 00:15:51,470
Nekem? Egy király?

267
00:15:51,470 --> 00:15:54,850
Nem, nem, dehogyis! Mit mondasz, Elze?

268
00:15:54,850 --> 00:15:57,240
Arra is van esély, hogy a gyerek

269
00:15:57,810 --> 00:16:00,270
közöttünk született lesz a trón utódja!

270
00:16:00,270 --> 00:16:01,210
mi...

271
00:16:03,890 --> 00:16:05,460
Mind az öten együtt!

272
00:16:06,920 --> 00:16:07,850
Huh?

273
00:16:11,320 --> 00:16:14,070
A Királymajmok megölésével kezded?

274
00:16:14,070 --> 00:16:18,380
Azt hittem, ez lesz a legjobb módszer 
hogy megmutassam, mire vagyok képes.

275
00:16:18,380 --> 00:16:22,100
Nos, ha bajba kerülsz, 
Touya meg tud védeni.

276
00:16:23,830 --> 00:16:27,990
Tudod, a külsőm ellenére,
Íjászatot és mágiát tanultam.

277
00:16:27,990 --> 00:16:30,880
Úgy gondolom, hogy mindkettőre képes vagyok.

278
00:16:31,520 --> 00:16:32,850
Akkor most kezdjük.

279
00:16:33,780 --> 00:16:35,230
Gyere elő, Dark!

280
00:16:35,230 --> 00:16:40,100
Beburkolva keresem a büszke vadállatokat 
ezüstben: Ezüst Farkas!

281
00:16:40,100 --> 00:16:41,930
Ez a varázslat megidézése...

282
00:16:50,140 --> 00:16:52,190
Oké, srácok, ha megtenné, kérem.

283
00:16:54,440 --> 00:16:56,730
Meg kellene találniuk nekünk.

284
00:16:57,160 --> 00:17:00,360
Hűha. A varázslat megidézése kényelmes, mi?

285
00:17:00,360 --> 00:17:02,330
Ha akarod, megtaníthatlak.

286
00:17:02,530 --> 00:17:05,370
Akkor megtaníthatnál 
miután befejeztük ezt a küldetést?

287
00:17:05,370 --> 00:17:06,250
Persze!

288
00:17:19,580 --> 00:17:20,360
Jelenleg!

289
00:17:26,000 --> 00:17:27,190
Gyere elő, Tűz!

290
00:17:27,730 --> 00:17:31,840
Örvénylő spirál: Tűzvihar!

291
00:17:34,700 --> 00:17:35,360
Csúszás!

292
00:17:41,020 --> 00:17:42,040
Boost!

293
00:17:50,520 --> 00:17:53,330
Gyere elő, Villám! Tiszta szikrázó gerely:

294
00:17:53,330 --> 00:17:55,670
Gyere elő, Tűz! Crimson Javelin of Flames:

295
00:17:57,410 --> 00:17:58,740
Mennydörgés lándzsa!

296
00:17:58,740 --> 00:17:59,890
Tűz Lándzsa!

297
00:18:08,190 --> 00:18:09,230
Minden kész.

298
00:18:09,230 --> 00:18:11,020
Hm, hogy csináltam?

299
00:18:11,020 --> 00:18:13,860
Nos, a képességekkel nincs gond.

300
00:18:14,080 --> 00:18:16,570
A varázslatod is nagyon jó volt.

301
00:18:16,760 --> 00:18:19,490
A hátsó támaszték nagy segítség.

302
00:18:21,060 --> 00:18:25,400
Yuminával négy nő, 
és én mint az egyetlen srác.

303
00:18:25,400 --> 00:18:26,660
Ez probléma?

304
00:18:26,940 --> 00:18:32,070
Lehet, hogy ti hárman nem veszik észre, 
de kiállunk a céhnél.

305
00:18:32,450 --> 00:18:35,400
A rám figyelő szemek fájdalmasak.

306
00:18:35,400 --> 00:18:36,420
Miért?

307
00:18:36,970 --> 00:18:39,510
Hát persze, hogy féltékenyek.

308
00:18:39,510 --> 00:18:43,800
Mindhárman különösen aranyosak vagytok, szóval...

309
00:18:46,470 --> 00:18:48,630
Mit mondasz, Touya?

310
00:18:48,630 --> 00:18:51,770
Olyan joker vagy! Aranyosnak hív minket...

311
00:18:55,320 --> 00:18:57,220
Touya, mi van velem?

312
00:18:57,220 --> 00:18:59,070
aranyos vagyok?

313
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
Azt hiszem, az vagy.

314
00:19:06,200 --> 00:19:07,610
Aranyosak, igaz?

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,270
Te vagy az, aki megidéztél?

316
00:19:20,800 --> 00:19:22,460
Ó, visszavontam a felszólítást!

317
00:19:22,460 --> 00:19:24,210
Az igazi kihívás most kezdődik.

318
00:19:24,210 --> 00:19:27,380
Csak akkor lesz siker, ha kovácsolsz 
paktum a megidéző fenevaddal.

319
00:19:27,380 --> 00:19:28,470
Egy paktum, mi?

320
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
Egy paktum velem?

321
00:19:31,270 --> 00:19:34,560
Úgy tűnik, alábecsülsz engem.

322
00:19:39,060 --> 00:19:41,420
Ez a jelenlét... Egy fehér tigris...

323
00:19:41,420 --> 00:19:42,780
Te vagy a Fehér uralkodó?!

324
00:19:43,090 --> 00:19:44,480
Fehér uralkodó?

325
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
A fenevad legmagasabb osztálya, amit megidézhetsz!

326
00:19:47,570 --> 00:19:50,190
Ez nem varázslatos vadállat.
Ez egy mennyei vadállat.

327
00:19:50,190 --> 00:19:51,560
Mennyei vadállat?!

328
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
Szóval hogyan kötök egyezséget 
egy mennyei vadállattal?

329
00:19:55,320 --> 00:19:58,880
Mutasd meg a minőséget és a mennyiséget 
a mágikus energiádból.

330
00:19:59,130 --> 00:20:02,540
Haszontalan vagy, ha hiányzik 
félelmetes mágikus energia.

331
00:20:02,540 --> 00:20:03,340
Varázslatos energia?

332
00:20:05,340 --> 00:20:06,430
Páratlan.

333
00:20:06,430 --> 00:20:10,810
Érzek egy szellemet... nem, 
még magasabb hatalom.

334
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
Érdekes.

335
00:20:12,440 --> 00:20:15,770
Most érints meg és öntsd a tiédet 
varázslatos energia belém.

336
00:20:16,770 --> 00:20:18,140
Nem biztos, hogy értem, de...

337
00:20:18,140 --> 00:20:19,430
Csak meg kell érintenem?

338
00:20:24,100 --> 00:20:25,370
mi ez?!

339
00:20:26,260 --> 00:20:27,450
Elképesztő!

340
00:20:28,090 --> 00:20:29,520
H-Kitartás!

341
00:20:30,200 --> 00:20:30,830
Touya!

342
00:20:31,230 --> 00:20:32,110
Huh?

343
00:20:34,260 --> 00:20:34,960
hú...

344
00:20:36,180 --> 00:20:37,930
Mochizuki Touya,

345
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Méltónak tartottalak, hogy a mesterem legyél.

346
00:20:41,860 --> 00:20:44,720
Kérem, hamisítsa meg a 
úr-szolga paktum velem.

347
00:20:44,900 --> 00:20:46,080
Hogyan csináljam?

348
00:20:46,480 --> 00:20:47,980
Adj egy nevet.

349
00:20:48,400 --> 00:20:50,560
Ez lesz a paktumunk bizonyítéka.

350
00:20:50,870 --> 00:20:52,260
Egy név, mi?

351
00:20:54,270 --> 00:20:55,770
Kohaku...

352
00:20:55,770 --> 00:20:57,540
Hogyan hangzik a Kohaku?

353
00:20:57,540 --> 00:20:58,760
Kohaku?

354
00:20:59,190 --> 00:21:06,570
Kohaku

355
00:21:00,370 --> 00:21:03,880
A "ko" karakter ezen része jelentése "tigrist",
és a "haku" ez a része "fehéret" jelent.

356
00:21:03,880 --> 00:21:06,570
És ez a bit a bal oldalon
mindkettő jelentése „király”.

357
00:21:06,780 --> 00:21:09,410
A fehér tigris, aki a király mellett áll...

358
00:21:09,410 --> 00:21:11,580
Ez igazán találó név számomra.

359
00:21:11,820 --> 00:21:14,470
Nem hiszem el, hogy hamisítottál 
egyezményt a Fehér Monarchával.

360
00:21:14,470 --> 00:21:17,770
Fiatal lány, én már nem vagyok a Fehér uralkodó.

361
00:21:17,770 --> 00:21:19,510
Hívj Kohakunak.

362
00:21:19,510 --> 00:21:21,590
Ó, igen, Kohaku.

363
00:21:22,320 --> 00:21:27,920
Mester, az engedélyét szeretném kérni 
hogy mindenkor melletted legyen.

364
00:21:27,920 --> 00:21:32,370
Huh? Nem vagyok benne biztos, hogy sétálnom kellene 
a városban egy hatalmas tigrissel...

365
00:21:35,760 --> 00:21:38,650
Úgy gondolom, hogy ez a forma kevésbé lesz feltűnő.

366
00:21:39,750 --> 00:21:41,270
T-igaz.

367
00:21:41,820 --> 00:21:42,940
Olyan aranyos!

368
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
Hé, engedj el!

369
00:21:44,940 --> 00:21:46,830
Kinek képzeled magad?!

370
00:21:46,830 --> 00:21:49,330
Ó, Yumina vagyok.

371
00:21:49,330 --> 00:21:50,780
Touya felesége vagyok.

372
00:21:51,020 --> 00:21:52,450
Mester felesége?!

373
00:21:52,820 --> 00:21:55,300
Még nem a feleségem.

374
00:21:56,230 --> 00:21:57,000
mi a baj?

375
00:21:58,670 --> 00:21:59,680
Mi ez a macska?!

376
00:21:59,680 --> 00:22:00,780
tigris vagyok!

377
00:22:00,780 --> 00:22:02,460
Olyan bolyhos!

378
00:22:02,460 --> 00:22:04,680
Ez a macska túl cuki!

379
00:22:04,680 --> 00:22:06,420
tigris vagyok!

380
00:22:06,420 --> 00:22:08,490
Mester, kérem, tegyen valamit ez ellen!

381
00:22:08,490 --> 00:22:10,300
Tűrd ki. Végül megnyugszanak.

382
00:22:10,300 --> 00:22:12,940
Szó sem lehet róla!